Matdeelung iwwer Restriktiounen fir den Drénkwaassergebrauch
Un all Awunner vun der Uertschaft Buurschent
D’Analyseresultater, déi mir haut, de 17. September 2026, vum Laboratoire vun der Waasserverwaltung kritt hunn, hu gewisen, datt d’Drénkwaasser, dat um Territoire vun der Gemeng Buurschent verdeelt gëtt, Reseau Buurschent, vu schlechter bakteriologescher Qualitéit ass an net den aktuellen Norme fir d’Waasser, dat fir de mënschleche Gebrauch geduecht ass, entsprécht.
Fir Gesondheetsrisiken ze vermeiden, ginn d’Awunner opgefuerdert sech un déi follgend Empfeelungen bis op Weideres ze halen:
- Drénkt kee Krunnewaasser direkt aus dem Krunn. Kacht d‘Krunnewaasser 2 Minutten of, iert et gedronk oder fir d’Preparéiere vun Iesse benotzt gëtt;
- Wäscht d‘Zalot, d‘Geméis oder d‘Uebst, wat réi giess gëtt net mat Krunnewaasser;
Déi Restriktioun betrëfft just d’Uertschaft Buurschent.
De Labo wäert weider Analysen duerchféiere fir d’Qualitéit vum Drénkwaasser ze iwwerpréiwen. Zesumme mat den zoustännege Servicer vun der Gemeng gëtt alles ënnerholl fir d’Qualitéit sou séier wéi méiglech nees hierzestellen.
Soubal d’Gemengeverwaltung vu Buurschent vum Laboratoire doriwwer informéiert gëtt, datt d’Qualitéit vum Drénkwaasser sech nees normaliséiert huet, ginn d’Awunner direkt informéiert.
Mir bieden ëm Äert Versteesdemech an entschëllegen eis fir eventuell Ëmstänn.
De Schäfferot
Hinweis auf Einschränkung des Trinkwassergebrauchs
An alle Einwohner der Ortschaft Bourscheid
Die heute, am 17. September 2026, vom Labor des Wasserwirtschaftsamtes erhaltenen Analysenergebnisse haben ergeben, dass das im Gebiet der Gemeinde Bourscheid, Netz Bourscheid, verteilte Trinkwasser von schlechter bakteriologischer Qualität ist und nicht den geltenden Normen für Wasser für den menschlichen Gebrauch entspricht.
Um jeglichen Gesundheitsrisiken vorzubeugen, werden die Einwohner gebeten, bis auf weiteres die folgenden Empfehlungen zu beachten:
- Trinken Sie kein Leitungswasser oder kochen Sie das Leitungswasser 2 Minuten lang ab, bevor Sie es zum direkten Verzehr oder zur Zubereitung von Lebensmitteln verwenden.
- Waschen Sie Salate, Gemüse oder Obst, die roh verzehrt werden, nicht mit Leitungswasser;
Die Einschränkung betrifft nur das Trinkwassernetz der Ortschaft Bourscheid.
Der technische Dienst der Gemeindeverwaltung sowie die staatlichen Instanzen arbeiten eng zusammen, um die Situation so schnell wie möglich wieder in Ordnung zu bringen. Das Labor wird weitere Analysen durchführen, um die Qualität des Trinkwassers zu überprüfen.
Sobald die Gemeindeverwaltung von Bourscheid vom Labor darüber informiert wird, dass sich die Qualität des Trinkwassers wieder normalisiert hat, werden die Einwohner umgehend benachrichtigt.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten.
Der Schöffenrat
Avis de restriction de consommation de l’eau potable
A tous les habitants de la localité de Bourscheid
Les résultats d’analyses reçus aujourd’hui, 17 septembre 2026, du laboratoire de l’Administration de la gestion de l’eau ont montré que l’eau potable distribuée sur le territoire de la commune de Bourscheid, réseau de Bourscheid, est de mauvaise qualité bactériologique et ne répond pas aux normes en vigueur pour une eau destinée à la consommation humaine.
Afin de prévenir tout risque pour la santé, les habitants sont priés d’observer, jusqu’à nouvel ordre, les recommandations suivantes:
- Ne pas boire l’eau du robinet ou faire bouillir l’eau du robinet durant 2 minutes avant de l’utiliser pour la consommation directe et pour la préparation des aliments.
- Ne pas laver à l’eau du robinet les salades, les légumes ou les fruits consommés à l’état cru ;
Le réseau concerné est limité à la localité de Bourscheid.
Le service technique de l’administration communale ainsi que les instances étatiques collaborent étroitement afin de rétablir la situation au plus vite. Le laboratoire continuera à effectuer des analyses afin de contrôler la qualité de l’eau potable.
Dès que l’administration communale de Bourscheid sera informée par le laboratoire d’un retour à la normale de la qualité de l’eau potable, les habitants en seront immédiatement avisés.
Nous vous remercions de votre compréhension et nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
Le collège échevinal
